“雷尔夫很少见到这样的十一岁孩子。”那个声音说：“有点像当初的阿不思·邓布利多；也像当初的汤姆·里德尔——聪明，洞察人心，与众不同。”

邓布利多的目光朝下看去，谦虚地说：“哦，那你对我的评价有点过高了。我在十一岁的时候，对炼金术的了解跟所有普通孩子一样多。”

在他目光的落点，站在壁炉前面的，是一个十分苍老的家养小精灵。他的皮肤皱巴巴的，身上裹着一件有霍格沃茨纹章的茶巾，耳朵里长满了蓬松洁白的毛发。他瘦得好像身体能被轻易地折断，一双绿色的大眼睛却十分清澈。

他用那种耳语般的声音说：“阿不思·邓布利多真是傲慢。他这样说，就是默认自己与众不同，并且认为自己应该什么都会。”

“别这么直言不讳，亲爱的雷尔夫。”邓布利多无奈地说：“你把我看得太清楚了，常常让我觉得无地自容。”

他擦了擦自己的眼镜，坐在桌子前面，并轻声请求道：“帮我整理一下这些礼物，好吗？我需要写一点东西。”

“雷尔夫愿意效劳，主人。”

家养小精灵鞠了一躬，退后几步，伸出细长的手指。

堆满房间的礼盒纷纷自己解开，书籍飞快地钻进书架排列整齐，干净的食品跳进柜子里，“啪”地一声柜门关上。各种贺卡和信件落入几个箱子里，整齐地叠放在桌子上，等着邓布利多有时间再去查看。其他物品则依次摆放在房间的各个角落。

至于有问题的那些礼物则聚成一团，被魔力无情地挤压、碾碎。

没过多久，雷尔夫带着这些“垃圾”和包装纸一类的东西，一起从房间中消失了。

桌子上，只剩下两三个礼盒没有拆开——那是只有邓布利多才能亲自拆封的。