小船启动，哈利终于回过神来，在昏暗的湖面上隐约看到了林岸的轮廓：

“嘿！”他大声挥手。

林岸没好意思张开嗓门大喊，但她也挥了挥手，并假装对面的哈利已经看到了。

迈入城堡的大门，城堡内外的世界一分为二，外头是禁林和黑湖，一片暗沉与神秘。

而在大厅里，却是神奇美妙，富丽堂皇。

学院其他年级的学生都已围坐在四张长桌旁，桌子上方成千上万只飘荡在半空的蜡烛，把礼堂照的透亮。四张桌子上摆着熠熠闪光的金盘和高脚酒杯，礼堂上手的台子上另摆着一张长桌，那是教师们的席位。［原著］

抬头看去，只见天鹅绒般漆黑的天花板上闪烁着点点星光。［原著］

林岸排在队伍后方，隐约能听到赫敏在小声说：

“这里施过魔法，看起来跟外边的天空一样，我在《霍格沃茨，一段校史》里读过。”［原著］

而在所有一年级新生面前，麦格教授放了一个四角凳，又往凳子上放了一顶尖顶巫师帽，帽子打着补丁，磨得很旧，而且脏极了。［原著］

林岸盯着那顶帽子

不光是她，礼堂所有人都盯着这顶帽子，接着帽子扭动了，裂开了一道宽宽的缝，像一张嘴——他开始唱歌。［原著］

你们也许觉得我不算漂亮，

但千万不要以貌取人。

如果你们能找到比我更聪明的帽子，

我可以把自己吃掉。

你们可以让你们的圆顶礼帽乌黑油亮，